Ein mir bis vor kurzem unbekannter Song von "Boney M" ist "Help! Help!". Interessanterweise nimmt der Song Elemente des Boney M-Stückes "New York City" (veröffentlicht als B-Seite der Single "Sunny") und des Tracks "Help! Help!" der Sängerin "Gilla" auf. Natürlich stammt das alles aus dem Hause Frank Farian, der mit seinem Projekt "Boney M" 1976 auf die absolute Erfolgsspur einschwenkte.
Not long ago the Track "Help! Help!" of "Boney M" was unknown for me. Interestingly, the song is a mixture of arrangements of two other Frank Farian productions made in 1976/1977: The track "New York City" (B-Side of the single "Sunny") and "Help! Help!" of the singer "Gilla". However, really well done disco...
Posts
1 Kommentar:
Hallo,
es war eigentlich umgekehrt: "New York City" hat Elemente aus "Help Help" benutzt!
Es fing an mit Gilla und ihrem deutschen Titel "ich brenne", den FF dann auch noch auf englisch mit ihr aufnahm. Diese Version ist beinahe identisch mit dem deutschen Original.
In der Zwischenzeit wurde (ja, gleichzeitig, quasi nebenan!) die erste BM-LP produziert. Es gab Vertraege auch fuer auslaendische Veroeffentlichungen.
Nun war es aber so, dass FF seinen allerersten BM-Titel "Baby do you wanna bump" ein Jahr zuvor schon weitlaeufig verscherbelt hatte. Damals war noch keine Gruppe unter dem Namen Boney M. existent, er hatte ja alles alleine gemacht.
Ein kleines Label hatte die Rechte an dem Titel fuer die USA gekauft. Und als ein Jahr spaeter nun Atlantic die erste BM-LP in den USA veroeffentlichen wollte, durfte der Titel "Baby...bump" natuerlich nicht mit dabei sein, denn fuer die USA hatte FF die Rechte ja verkauft, und zwar an ein anderes Label als Atlantic.
Es musste also Ersatz her, um die Luecke zu fuellen. Eine LP mit nur 7 Titeln traute er sich wohl nicht abzuliefern.
Also nahm er die neue (englische) Version von Gillas "Help Help" und bastelte daran herum. Das Ergebnis kam dann auf die US-LP, anstelle "Baby do you wanna bump".
Eben die oben von Dir vorgestellte Aufnahme.
Wer FF kennt weiss, dass er gerne weiter an Titeln herumbastelt, auch wenn erste (und sogar zweite!) Versionen schon laengst am Markt sind. So auch hier.
Es liess ihm keine Ruhe, er arbeitete noch weiter an dem Song, und schliesslich kam die letzte (vierte) Version auf die B-Seite der (damals anstehenden) naechsten Single Sunny, im Dezember 1976.
In Deutschland ist Help Help bis zum letzten Jahr nicht (offiziell) veroeffentlicht gewesen.
Natuerlich hatte jeder Fan die US-LP im Schrank, klar, oder doch zumindest eine Kopie davon. Aber eben nicht offiziel als deutsche Veroeffentlichung.
"New York City" hat es auch bis vor kurzem nur als Single-B-Seite gegeben! Natuerlich gab es seit Jahren diverse Compilations mit der Aufnahme, doch denen hoerte man deutlich an, dass sie in Wahrheit von einer Vinyl-Single kopiert worden sind! Da kann man sich ja dann auch gleich seine eigene Single kopieren...
Kommentar veröffentlichen